First-half strikes from Chris McCann and Nick Powell earned Wigan a 2-1 victory at Reading in the Championship.