Bolton completed a spirited second-half comeback to secure a 2-2 draw in a dramatic Sky Bet Championship clash against Yeovil.