Matheus Cunha scored with a brilliant strike as Wolves doubled their lead over Southampton in the second half.