Grimsby were gifted a goal when Colchester's Will Greenidge hacked back towards his own goalkeeper and into the back of the net.