Joelinton thought he had put Newcastle ahead in their Carabao Cup semi-final first leg against Southampton, only for it to be ruled out for handball.