Paul Lambert was denied victory over his former club as Michael Turner rescued a deserved 1-1 draw for Norwich at 10-man Aston Villa.