Atletico Madrid missed the chance to go joint top of La Liga with Real Madrid after they were beaten 3-0 by Osasuna.